1
00:00:04,070 --> 00:00:06,900
Tudo bem, senhor. Smith. Está tudo controlado.

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,030
O feixe de deslocamento de energia, mãe.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,580
Calibração manual necessária, Sarah Jane.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,940
Aviso. Uma força desconhecida atinge o sótão.

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,850
- É um terremoto.
-Em Ealing?

6
00:00:19,850 --> 00:00:23,250
Eu sinto que é algo
muito maior que isso, Rani.

7
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
Não é maior.

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,960
Saudações, meus amigos.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
A Aliança Galáctica me teletransportou aqui

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,600
para transmitir nossa gratidão a você,
Sarah Jane Smith.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,670
Oh, esta é uma honra muito inesperada.

12
00:00:40,670 --> 00:00:42,780
É sim.

13
00:00:42,780 --> 00:00:45,370
Eu estava no meio de uma partida de golfe espacial.

14
00:00:45,370 --> 00:00:48,940
Tenho Butifrax e Tarbulon esperando lá novamente

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,420
em mim no buraco 211.

16
00:00:52,290 --> 00:00:55,740
-Quem é esse cara?
- Sou o Embaixador Ranius.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,290
-Rani, para meus amigos.
- Meu nome é Rani também.

18
00:00:59,290 --> 00:01:03,060
Que divertido. Os dois Ranis.

19
00:01:03,060 --> 00:01:06,630
De qualquer forma, estou aqui para
para conceder a cada um de vocês

20
00:01:06,630 --> 00:01:09,290
um presente galáctico brilhante.

21
00:01:12,670 --> 00:01:14,370
Quem são esses?

22
00:01:14,810 --> 00:01:19,010
Não sabíamos o que dar a você.
As pessoas são muito difíceis de comprar.

23
00:01:20,150 --> 00:01:24,240
-Agora, onde eu estava?
-Bem, você me perdeu nos “saudações”.

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
Deixe-me sentar.

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Sempre mais confortável em uma cadeira.

26
00:01:29,120 --> 00:01:33,850
Agora, isso me lembra, curiosamente, uma história.

27
00:01:33,850 --> 00:01:39,300
Eu tenho que te contar.
Eu estava no refeitório galáctico

28
00:01:39,300 --> 00:01:42,630
e as alças do garfo…

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,000
-Espere. O que é que foi isso?
- Foi a cadeira.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
- Você deixou cair um?
- Foi a cadeira.

31
00:01:52,150 --> 00:01:54,670
-E assim foi.
- Definitivamente foi você.

32
00:01:54,670 --> 00:01:58,880
Temos um velho ditado no espaço.
"Quem sentiu, apertou."

33
00:01:58,880 --> 00:02:01,050
Quem disse a rima cometeu o crime.

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,950
Ela que disse o versículo piorou a atmosfera.

35
00:02:04,950 --> 00:02:09,500
- Na verdade fui eu.
-A questão é, Embaixador,

36
00:02:09,500 --> 00:02:13,050
encontramos um alienígena
corrida com problemas de gás antes.

37
00:02:13,050 --> 00:02:17,100
- O Slitheen.
- Sr. Smith, mostre a foto.

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,150
O avião…

39
00:02:28,150 --> 00:02:31,720
-Raxacoricofallapatorius.
- Bem, perto o suficiente, você.

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
Sempre disfarçados de humanos, esses Slitheeners.

41
00:02:34,520 --> 00:02:37,180
Sempre fugindo de alguma forma.

42
00:02:40,490 --> 00:02:43,120
Oh céus. Você deveria comprar uma cadeira nova.

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,490
Este é muito criminoso.

44
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
-K·9.
-Perigo! Slitheen descobriu.

45
00:02:49,930 --> 00:02:52,770
Não! Um Slitheen? Onde?

46
00:02:52,770 --> 00:02:57,100
É ela! Eu sabia disso.
Afastem-se, crianças. Vá embora!

47
00:02:57,100 --> 00:02:59,270
Seu pedaço de merda.

48
00:02:59,270 --> 00:03:01,750
Negativo. O slitheren é…

49
00:03:03,380 --> 00:03:06,880
Estatuto Galáctico 19B: "Todos os cães na coleira."

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,820
-Você é um Slitheen!
-O que te deu essa ideia?

51
00:03:13,130 --> 00:03:16,890
Não é como se eu tivesse
um grande zíper na cabeça.

52
00:03:26,070 --> 00:03:28,300
Sim, eu sou o Slitheen.

53
00:03:28,300 --> 00:03:32,610
O flagelo da galáxia, e eu desprezo vocês, terráqueos.

54
00:03:32,610 --> 00:03:36,580
-Você realmente não sabe, você sabe.
-Vou te dar uma chance. Vá agora.

55
00:03:37,890 --> 00:03:40,410
Sarah Jane, não consigo mover a perna.

56
00:03:40,410 --> 00:03:42,150
Meu plano funcionou,

57
00:03:42,150 --> 00:03:45,850
imobilizar todos vocês com
meu mortal bate profundamente.

58
00:03:45,850 --> 00:03:48,360
Agora vou receber meu prêmio.

59
00:03:48,360 --> 00:03:50,020
Eu sabia que poderia atraí-lo.

60
00:03:50,020 --> 00:03:52,630
Um computador cheio de segredos do passado

61
00:03:52,630 --> 00:03:55,740
e o futuro. K·9, calcanhar.

62
00:03:55,740 --> 00:03:59,930
-Alienígena hostil de volta, de volta.
-Mãe, o raio reverso de energia.

63
00:03:59,930 --> 00:04:02,770
Não está calibrado. Como você pode alcançar o botão?

64
00:04:02,770 --> 00:04:04,670
Deixe isso comigo. Apenas esteja pronto.

65
00:04:04,670 --> 00:04:08,470
Nenhum banco no espaço irá
para estar a salvo de nós, K·9.

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,410
Vamos roubar todo o crédito do cosmos.

67
00:04:13,450 --> 00:04:16,220
-O que você tem aí, senhora?
-Você pode ter a vantagem,

68
00:04:16,220 --> 00:04:18,480
mas ainda tenho meu batom sônico.

69
00:04:18,480 --> 00:04:22,150
-O que vem a seguir? O blush biônico?
- Clyde, agora!

70
00:04:23,930 --> 00:04:27,060
Canalize a energia ao contrário através do som.

71
00:04:31,740 --> 00:04:34,760
O feixe de energia reversa
virou seu poder contra você.

72
00:04:34,760 --> 00:04:37,780
-Você volta para onde veio.
-Ou talvez até um pouco mais.

73
00:04:37,780 --> 00:04:41,370
Não! Como você pode fazer isso comigo?
Você é apenas uma mulher

74
00:04:41,370 --> 00:04:43,880
-e um monte de crianças.
-Sim, você está certo.

75
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
E protegemos este planeta do vento em Ealing.

76
00:04:46,880 --> 00:04:50,250
Lembre-se de que você está de saída. Sr.

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,830
Ah, vá em frente!

78
00:04:55,330 --> 00:04:58,320
-E isso é boa noite dele.
-Você está bem, mãe?

79
00:04:58,320 --> 00:05:01,870
acho que foi a maioria
bizarros cinco minutos da minha vida.

80
00:05:01,870 --> 00:05:04,900
Confirmado, dona de casa.


